‫”القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا“
‫”لم يتعرض أي حيوان ‫للأذى في تصوير هذا العمل.“
‫والآن، لديك مهمة يجب إتمامها.
‫مهمة هامة يجب عليك إتمامها ‫دون أي أخطاء.
‫”أرطغرل“ ذاهب إلى ”حلب“، ‫وسيصطحب تلك المرأة معه.
‫إلى أين سيذهبان تحديداً؟
‫إلى القصر.
‫سأذهب معك إلى ”حلب“.
‫أخي!
‫يجب أن يبقى واحد ‫في جماعة البدو مع أبينا.
‫إن لم نستطع إيصال تلك المرأة ‫إلى هناك بسلامة...
‫فلن يبقى لدينا أب ‫ولا جماعة بدو لنعود إليهم.
‫بمجرد أن أنتهي من هذه المهمة، ‫سأذهب إلى قلعة ”فرسان الهيكل“.
‫هل تدرك ما تقوله يا بني؟
‫إذا كان ”تورغوت“ حياً...
‫فلا بد أن أعيده.
‫لكن، إن لم يكن...
‫إن كان ميتاً...
‫فلا بد أن أثأر لموته.
‫الدخول إلى هناك ليس سهلاً.
‫لنقل إنك استطعت الدخول. ‫لن تستطيع الخروج.
‫أريد منك أن تكتب خطاباً قصيراً ‫لأولئك الأوغاد.
‫فمن غير اللائق أن أمر لزيارتهم ‫دون إبلاغهم.
‫يجب أن يعلموا بقدومي...
‫لكي يقوموا بالتحضيرات اللازمة.
‫الضيف الكريم هو من يعلم بزيارته مسبقاً.
‫هذه هي أفضل المنسوجات ‫التي رأيتها على الإطلاق.
‫لم أر منذ سنوات طويلة ‫مثل هذه الألوان النابضة بالحياة.
‫خاصة هذه الأبسطة والسجاد.
‫ما شاء الله.
‫حقيقة، لم أتوقع أن تكون ‫بهذه الجودة، أيتها ”الأم هيماه“.
‫شكراً لك يا ”أبو هشام“.
‫إنه نفس الأسلوب الذي استخدمه ‫أسلافنا عبر قرون مضت.
‫دون تغيير ودون أي غش.
‫لهذا السبب تتمتعين بسمعة طيبة ‫أينما تذهبين.
‫رغم أنني سمعت أن الأمور ‫لم تجر على ما يرام معك في ”حلب“.
‫لقد وصلت للتو من ”حلب“.
‫الجميع يتحدث عما فعله ‫ابن أحد كبار بكات القايى.
‫لقد تغلغل في جميع أنحاء المدينة.
‫على أي حال، لنتحدث في العمل. ‫هذه الأشياء لا تعنيني.
‫أنت تستحقين بالتأكيد السعر الذي طلبته.
‫وهو لقاء عملك وجهدك.
‫لكن تأثير المجاعة طال الجميع.
‫معذرة...
‫هذا هو المبلغ المتبقي.
‫إذا قبلت به...
‫سنتمكن من إتمام الصفقة اليوم ‫مقابل 640 عملة ذهبية، وليس 800.
‫رغم أن ”سليمان شاه“ هو من أرسلك إلي...
‫يجب علي التشاور مع البك.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫عليكم السلام.
‫معذرة يا ”أبو هشام“، ‫سأصطحبك للقاء البك.
‫يمكنك التفاوض في هذا الأمر معه كذلك.
‫لنذهب!
‫- أحمل خبراً طيباً لك يا ”تيتوس“. ‫- كلي آذان صاغية يا ”كوردوغلو“.
‫”أرطغرل“ سيذهب في رحلة ‫مع الجنود غداً.
‫إلى أين سيذهبون؟
‫المرأة التي تعمل لديك، ‫ماذا كان اسمها...
‫”أسماء“.
‫سيأخذونها إلى”حلب“، إلى ”العزيز“.
‫هل حدث شيئاً يا عمي؟
‫سيأتينا ضيف عما قريب.
‫فلتأت إذن يا ”أرطغرل“!
‫أنا في انتظار قدومك.
‫يجب أن يعرف السيد أن ”أرطغرل“ ‫سيأخذ ”إفتاليا“ إلى ”حلب“.
‫متى ستفضي إلي بما تخفيه في قلبك؟
‫ألا يكفي ما عانيناه لأيام طوال؟
‫أبي، أتوسل إليك أن تتحدث إلي.
‫”حليمة“.
‫”العزيز“ أخبرني أنه يريدك زوجة له.
‫ماذا تقول يا أبي؟
‫لقد قررت أن هذا هو الأصلح لنا جميعاً.
‫هذه أول مرة أطلب منك شيئاً.
‫يجب أن تقبلي هذا العرض...
‫ليس من أجل مصلحتك فقط ‫ولكن من أجل أخيك أيضاً.
‫”غوندوغدو“!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى ”حلب“.
‫- من المفترض أن يذهب ”أرطغرل“. ‫- قررنا الذهاب معاً.
‫لا يمكن!
‫لن أتركك تغادر جماعة البدو.
‫لقد استرد البك صحته يا ”خاتون“.
‫الأمر لا علاقة له بأبيك، ‫بل بـ”أرطغرل“.
‫ماذا فعل ”أرطغرل“ هذه المرة؟
‫إنه رجل مشؤوم، ‫يجلب المتاعب حيث يحل.
‫وسيسبب لك متاعب لم تخطر لك ببال.
‫- لا أريدك أن تذهب معه. ‫- حسناً، هذا يكفي!
‫لقد سئمت أسلوبك البائس.
‫أتوسل إليك، أرجوك لا تذهب.
‫لا يمكنك أبداً التنبؤ ‫بما قد يحدث إذا اتبعته.
‫أتوسل إليك يا ”غوندوغدو“.
‫لا تتركني وحدي مع طفلي.
‫لا تفعل هذا بنا.
‫أتوسل إليك، أرجوك.
‫”خاتون“.
‫علي أن أذهب، من أجلك ومن أجل طفلنا ‫ومن أجل جماعة البدو.
‫لا أستطيع ترك ”أرطغرل“ وحده.
‫لا.
‫لا أريدك أن تذهب. ‫أرجوك، لا تذهب.
‫أرجوك لا تتركنا وحدنا. ‫لا تذهب أرجوك!
‫”خاتون“، هذا يكفي!
‫لا يمكن أن تذهب! ‫أقول لك لا يمكن أن تذهب يا ”غوندوغدو“!
‫”غوندوغدو“، توقف! ‫يستحيل أن تذهب، أرجوك!
‫- اتركيني! ‫- لا، ”غوندوغدو“!
‫اتركيني يا ”سالجان“! ”خاتون“!
‫أرجوك، لا تذهب! ‫أرجوك لا تذهب يا ”غوندوغدو“!
‫”سالجان“؟
‫أبي!
‫أبي.
‫أبي!
‫أرجوك يا أبتاه، ‫لا تسمح لـ ”غوندوغدو“ بالذهاب.
‫أوقفهم، أتوسل إليك.
‫”سالجان“، ماذا حدث؟
‫لا، لا يمكن أن تسمح لهم يا أبي. ‫يستحيل أن تسمح لهم بالذهاب.
‫لا تدع ”غوندوغدو“ يذهب للموت بقدميه!
‫”سالجان“، ماذا تعنين بكل هذا الكلام؟
‫أهناك ما تعلمين بشأنه ‫ولا تستطيعين التصريح؟
‫قولي فحسب.
‫هل تعرفين شيئاً، ‫شيئاً ربما قد سمعته أو تشكين به؟
‫أبت!
‫تكلمي!
‫تقلقين راحتي ثم تقفين صامتة!
‫أخبريني ما الذي يشغلك؟
‫تكلمي!
‫ماذا حدث لولدي؟
‫”جبال (الأمانوس) ‫قلعة (فرسان الهيكل)“
‫كم ستأخذ معك من الفرسان يا ”ماركوس“؟
‫12 يا سيدي. ‫إنهم بانتظاري قرب التل.
‫حسناً.
‫- ليوفقكم الله مثل يسوع والرسل! ‫- شكراً لك سيدي.
‫يجب أن تموت ”إفتاليا“ يا ”ماركوس“!
‫ليست وحدها، ”أرطغرل“ أيضاً.
‫إذا نجحت في هذا...
‫فستكون بأيدينا السلطة ‫على قبيلة ”قايي“ بأكملها.
‫ليس من الضروري ‫أن تموت ”إفتاليا“ يا سيدي.
‫الآن انكشفت هويتها الحقيقية.
‫إذا بقيت على قيد الحياة ‫فسنكون جميعاً في خطر.
‫لقد كانت أختاً وفية وغالية.
‫للأسف هذا حكم مطلق ونهائي.
‫سيعطيها الرب ما تستحقه في جنته.
‫أريد رأس ”أرطغرل“ يا ”ماركوس“.
‫سيكون عظيماً أن ندعو ‫”سليمان شاه“ على العشاء...
‫ونقدم له رأس ابنه...
‫كهدية ترحيب.
‫”قبيلة (قايي)“
‫آمل ألا يكون هناك مكروه يا ”كوردوغلو“.
‫لماذا تقف هناك كشجرة حور ‫في هذا الوقت المبكر؟
‫اذهب في طريقك يا ”ديلي دمير“! ‫أنا منهك حقاً.
‫أخبرني إن أردت أي شيء.
‫يمكنني تقليم فروعك ‫ويمكنني أن أرويك بالماء.
‫ويمكنني حتى أن ألقحك إن أردت.
‫”سالجان“، اشربيه يا عزيزتي.
‫”سالجان“، أيتها العروس الجميلة.
‫ماذا حدث؟ أخبريني.
‫من الذي ضايقك؟
‫من ماذا تخافين؟ أخبريني فحسب.
‫هل هنالك خطر على رجالنا ‫في رحلتهم إلى ”حلب“؟
‫إن كان هناك، ‫صارحيني لكي نجد حلاً.
‫زوجك، ولداي الاثنان في طريقهما. ‫بربك، قولي لأمك.
‫الطريق إلى ”حلب“...
‫تحول إلى نهر من الدماء يا أمي.
‫وأبطالنا كانوا ينجرفون مع تياره.
‫كل الجبال...
‫وكل التلال كانت تثور فوقها النيران.
‫الدماء كانت في كل مكان، دماء!
‫ثم قفزت في نهر الدماء.
‫ونظرت في وجوه كل واحد من أبطالنا.
‫بحثت عن جثة ”غوندوغدو“ يا أمي.
‫كانت الدماء في كل مكان. ‫لم ير إنسان كل تلك الدماء من قبل.
‫”سالجان“.
‫يا ابنتي الحبيبة، هل كان هذا مجرد حلم؟
‫كان أكثر واقعية من الحلم بكثير.
‫رأيت جثة ”أرطغرل“.
‫كان التيار يجرفها.
‫أعوذ بالله!
‫لا إله إلا الله. محمد رسول الله.
‫تعالي يا ”سالجان“. ‫دعيني آخذك إلى خيمتك.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫أيها البك، سأعود على الفور ‫بعد أن أوصلها إلى خيمتها.
‫لا تتعبي نفسك، أماه.
‫أنا بخير. أستطيع الذهاب وحدي.
‫أنا بخير.
‫ماذا بها يا ”هيماه“؟
‫أمن المفترض أن نحتمل جنونها ‫بينما لدينا الكثير لنقلق بشأنه؟
‫إنها حامل أيها البك. والأمر ليس هيناً.
‫إنها تحمل طفلاً ‫ولا تعلم ما تحمله الأيام.
‫يصع العيش ‫حينما لا يعلم المرء ما يخفيه الغد.
‫لقد غادر زوجها إلى ”حلب“.
‫من يعلم ما تعانيه من مشكلات أخرى.
‫هذه الأشياء تثقل كاهلها.
‫اعتني بها.
‫لا يمكننا التنبؤ بأي شيء.
‫وليكن الله في عونها!
‫لقد صدمتني رؤيتها بهذا الشكل ‫في هذا الوقت المبكر من الصباح.
‫ما هذا الذي تفعلينه؟
‫هناك مقولة معناها: ‫”لا تسافر ومعك عقل امرأة.“
‫وأظنها كانت صحيحة.
‫”غوندوغدو“ ذهب مع ذلك الوغد.
‫يجب ألا تدع هذا ‫يدمر عائلتي يا ”كوردوغلو“.
‫كيف ذلك؟
‫كان من المفترض أن يذهب ‫”أرطغرل“ فقط بصحبة جنود ”آالبس“.
‫زوجي ”غوندوغدو“...
‫أقنع أبيه لكي يذهب معهم.
‫إنهم يدركون المتاعب ‫التي قد تجلبها تلك المهمة.
‫”سليمان شاه“ أرسل ”حمزة“ معهم.
‫لا تقلقي. سأفعل كل ما بوسعي.
‫”كوردوغلو“!
‫ألن تخبرني من متورط في هذا الأمر؟
‫كلما قل عدد من يعرفون، ‫كنا أكثر أماناً.
‫كلانا.
‫أختي، ماذا كان يفعل هنا؟
‫لقد جاء لمواساتي بعدما سمع بما حدث.
‫لم المواساة، أختاه؟
‫”غوندوغدو“...
‫في طريقه إلى ”حلب“ مع ”أرطغرل“.
‫لدي أطنان من العمل ‫و”آيكيز“ ليست هنا.
‫أين هي يا ترى؟
‫أتسمحين لي بالدخول يا ”سالجان“؟
‫تفضل، سيد ”دمير“.
‫صباح الخير.
‫شكراً.
‫كنا على وشك تناول الفطور، تفضل معنا.
‫شكراً لك. مرة أخرى إن شاء الله. ‫إنني أبحث عن ”آيكيز“.
‫لم أجدها لذا ظننت أنها قد تكون هنا.
‫ولماذا تسألنا نحن؟
‫هل علينا البقاء معاً طوال الوقت ‫في هذه الجماعة البدوية اللعينة؟
‫معذرة...
‫سيد ”دمير“!
‫سامحنا.
‫أختي متوترة بعض الشيء.
‫لماذا؟ أتمنى ألا يكون قد حدث مكروه.
‫البك ”غوندوغدو“ ذهب إلى ”حلب“ ‫مع ”أرطغرل“.
‫حسناً يا فتاة. حسناً.
‫سيد ”دمير“!
‫”إفتاليا“ تهرب يا سيدي.
‫لنتحرك!
‫قد نفقد آثارهم في الغابة.
‫أخبرهم أن عليهم مطاردة رجال الـ”قايي“.
‫وسنطارد نحن ”إفتاليا“. ‫هدفنا الأساسي هو ”إفتاليا“، لا تنسوا!
‫- ثم انضموا إلينا. ‫- أمرك سيدي!
‫هيا!
‫”آيكيز“.
‫ماذا فعلتِ يا ”آيكيز“؟
‫سيد ”دمير“!
‫ماذا هناك يا ”ديلي دمير“؟
‫”آيكيز“، أيتها الأم ”هيماه“...
‫لقد أخذت أسلحتها وغادرت.
‫اهدأ.
‫هل بحثت في حقل الحفر؟ ‫ربما تكون هناك.
‫فعلت ذلك.
‫وليست هناك.
‫إذن...
‫ماذا يدور برأسك؟
‫من الواضح أنها تبعت البك ”أرطغرل“ ‫لتبحث عن ”تورغوت“.
‫ماذا ستفعل؟
‫يبدو...
‫أن ”آيكيز“ قد كبرت، أيتها ”الأم هيماه“.
‫لقد أمرني البك...
‫نحن في حالة حرب ‫ويجب ألا أترك...
‫البك أو جماعة البدو ‫وحدهم في هذه الظروف.
‫لن أغلق الباب وأخرج بحثاً...
‫عن ابنتي التي أصبحت ‫أكثر جنوناً من أبيها.
‫فليحفظهم الله جميعاً. ‫لدي الكثير من الأعمال. اعذريني.
‫”آيكيز“...
‫أظهرت الشجاعة الكافية ‫للخروج بحثاً عن رجلها.
‫ولداي الاثنان معها.
‫لا تقلق أبداً من أنها قد تكون في خطر.
‫ليس بوسعنا ركوب الأحصنة أبعد من ذلك.
‫هناك يا سيدي.
‫اركضوا!
‫كل ليلة، سيقوم 50 رجل ‫من الجنود بنصب كمين...
‫على هاتين التلتين بالتناوب.
‫جنود ”العزيز“ لن يهاجموا ليلاً أيها البك.
‫الكمين الليلي من أجل ”فرسان الهيكل“.
‫ليست لديهم الشجاعة الكافية ‫للهجوم أثناء النهار.
‫لكن توقع منهم كل أنواع الأذى ‫تحت ظلام الليل.
‫ماذا عن جنود ”العزيز“؟
‫ماذا سنفعل معهم؟
‫الأطفال وكبار السن...
‫سيجتمعون أمام السرادق الكبير. ‫أما النساء فسوف يكن...
‫على الضفة الأخرى من النهر ‫لحمايتهم برماحهن.
‫إذا حاول جنود ”العزيز“ ‫اجتياز النهر أو عبور الجسر...
‫فسوف تدافع النساء ‫باستخدام رماحهن الطويلة.
‫أعط الأمر لـ”ديلي دمير“ ‫لتجهيز رماح طويلة من أجلهن.
‫أمرك أيها البك.
‫في الواقع، إذا نجح رجال ”العزيز“
‫في الوصول إلى قلب جماعة البدو ‫وبدأوا في الاشتباك مع نسائنا...
‫فسنكون في ورطة كبيرة.
‫أيها البك...
‫لقد بدأت النساء المحاربات ‫تدريبات رماية الرمح.
‫بوسعكم جميعاً العودة لأعمالكم.
‫لقد رحلت ”آيكيز“ إلى ”حلب“ ‫في إثر ”أرطغرل“.
‫إنه الحب.
‫يذلل كل الصعاب!
‫يا الله!
‫أختي الجميلة!
‫لقد ربانا نفس المعلم.
‫وعملنا معاً.
‫وكبرنا معاً كأننا أشقاء.
‫لم أكن أحب أن يحدث هذا.
‫من أنت؟
‫”أرطغرل“ ابن ”سليمان شاه“.
‫يمكنك التحدث بلغتنا.
‫يستحسن أن تبدأ بالكلام!
‫لدي أسئلة كثيرة تنتظر إجاباتك.
‫إذن، عليك أن تعمل بجد ‫لتنتزع الإجابات مني.
‫يسرني ذلك. لا مشكلة عندي.
‫ترجمة Sam Samir